1 00:00:01,871 --> 00:00:03,264 -Μην προσπαθείς να με σώσεις, φίλε. -[Ζακ] Ω Θεέ μου. 2 00:00:03,438 --> 00:00:04,656 Αυτό είναι τρελό. 3 00:00:05,005 --> 00:00:06,049 Ο κώλος του θα έπαιρνε συνελήφθη σε δικαστική αίθουσα. 4 00:00:06,223 --> 00:00:07,833 [Fatima] Προηγουμένως στη Zatima... 5 00:00:08,225 --> 00:00:10,662 -Σχεδόν το είπα. -Σχεδόν είπες τι; 6 00:00:10,836 --> 00:00:12,186 Θα με σπάσουν. 7 00:00:12,490 --> 00:00:14,449 Ξέρεις τι; Δεν θέλω τίποτα από σένα. 8 00:00:14,623 --> 00:00:15,754 Καλά; 9 00:00:15,972 --> 00:00:17,321 Έχεις άντρες στη σειρά κάτω από το μπλοκ 10 00:00:17,495 --> 00:00:18,540 θέλοντας να σου μιλήσω. 11 00:00:18,931 --> 00:00:20,368 Είναι στη σειρά να με πληγώσεις, Φατίμα. 12 00:00:20,542 --> 00:00:21,891 Για να με χρησιμοποιήσεις. 13 00:00:22,152 --> 00:00:23,632 [θρυμματίζεται το γυαλί] Ω! 14 00:00:23,806 --> 00:00:24,981 στο διάολο; 15 00:00:25,155 --> 00:00:27,853 [έντονη μουσική] 16 00:00:28,028 --> 00:00:30,943 -Κάποιος πέταξε ένα τούβλο. -Τι; 17 00:00:34,208 --> 00:00:35,600 [Deja] Σκατά! Ωχ, σκατά, την είδα! 18 00:00:35,948 --> 00:00:37,733 Τη βλέπω, τη σκύλα που καταδιώκει! Μόλις τράβηξε! 19 00:00:38,473 --> 00:00:40,040 Ωχ! 20 00:00:40,214 --> 00:00:42,259 Είστε γυμνοί; 21 00:00:42,433 --> 00:00:44,827 Ανάθεμα, Ζακ, δεν ξέρω ήσουν μισό άλογο. 22 00:00:45,001 --> 00:00:46,133 -Ντέζα! -Ντέζα! 23 00:00:46,481 --> 00:00:47,612 Φατίμα, τα παίρνεις όλα αυτά κορίτσι μου; 24 00:00:47,873 --> 00:00:50,093 -Φίλε, φύγε από εδώ! -Πήγαινε τώρα! 25 00:00:51,007 --> 00:00:54,489 Βγαίνω; Nigga, είμαι έξω. Έχεις μια τρύπα στο παράθυρό σου. 26 00:00:54,663 --> 00:00:55,577 Φύγε. 27 00:00:57,448 --> 00:00:58,884 Κοίτα, δεν ξέρω γιατί 28 00:00:59,320 --> 00:01:01,757 συνέχισε να μου το κάνεις αυτό όταν το μόνο που προσπαθώ να κάνω είναι να βοηθήσω. 29 00:01:02,671 --> 00:01:04,150 Deja, δεν χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου. Τώρα πήγαινε! 30 00:01:05,543 --> 00:01:06,892 Πρόστιμο. 31 00:01:07,197 --> 00:01:08,764 Μάλλον δεν τη χρειάζεσαι αριθμός πινακίδας κυκλοφορίας. 32 00:01:08,938 --> 00:01:11,027 Περίμενε, περίμενε, Ντέζα. 33 00:01:11,201 --> 00:01:13,203 Ναι, Ζακ, φώναξες το όνομά μου ενώ ήσουν γυμνός; 34 00:01:13,377 --> 00:01:15,162 Σκύλα, θα πετάξω αυτό το καταραμένο τούβλο σε σένα. 35 00:01:15,336 --> 00:01:16,859 Εντάξει, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι. 36 00:01:19,775 --> 00:01:20,732 Ζακ, κοίτα. 37 00:01:22,386 --> 00:01:23,561 Είναι υπογεγραμμένο Talissa; 38 00:01:23,779 --> 00:01:25,128 Γιατί αν είναι, μάλλον είναι αυτή, 39 00:01:25,301 --> 00:01:26,912 γιατί πέταξε ένα τούβλο σε εμένα πριν. 40 00:01:27,261 --> 00:01:29,393 Deja, δεν έχουμε χρόνο για τώρα. 41 00:01:29,567 --> 00:01:31,700 -Παρακαλώ. -[Deja] Εντάξει. 42 00:01:31,874 --> 00:01:33,527 Εντάξει. Βλέπω ότι δεν είναι η ώρα. 43 00:01:34,746 --> 00:01:36,357 Θα βάλεις μια τρύπα σε αυτό το κεφάλι του μωρού αν κρατήσεις... 44 00:01:37,184 --> 00:01:38,663 -Ντέζα! ---δεκάρα. 45 00:01:40,752 --> 00:01:41,884 Δώσε μου αυτό. 46 00:01:42,841 --> 00:01:43,973 Εσείς - όχι, περιμένετε! Zac. 47 00:01:46,932 --> 00:01:48,890 Δεν ξέρω αν θέλω για να δούμε τι λέει. 48 00:01:49,065 --> 00:01:50,283 Εντάξει, καλά, πας να φωνάξεις την αστυνομία. 49 00:01:50,588 --> 00:01:51,676 Δεν μπορώ να πιστέψω Γαμώ το λέω αυτό 50 00:01:51,850 --> 00:01:53,374 παρά να πάμε για αυτή η σκύλα. 51 00:01:58,335 --> 00:02:00,250 Ε; Ναί. Χρειάζομαι έναν αξιωματικό. 52 00:02:01,338 --> 00:02:03,123 Ναι, κάποιος μόλις πέταξε ένα τούβλο μέσα από το παράθυρό μας. 53 00:02:03,297 --> 00:02:04,689 -Γαμώ! -Ζακ. 54 00:02:04,863 --> 00:02:07,214 Απλά βιαστείτε. Καλά. 55 00:02:07,953 --> 00:02:09,912 -Ζακ. -Όχι, Φατίμα. 56 00:02:10,086 --> 00:02:10,913 Τι εννοείς «όχι»; 57 00:02:11,566 --> 00:02:12,610 Πάω να σκοτώσω αυτήν την σκύλα. 58 00:02:12,958 --> 00:02:14,308 -Όχι, δεν είσαι. -Ναι. Εντάξει. 59 00:02:14,482 --> 00:02:15,787 -Ζακ. -Τι; 60 00:02:16,484 --> 00:02:18,660 -Τι κάνεις; -Άσε με, Φατίμα. 61 00:02:18,834 --> 00:02:20,183 Όχι! Zac. Η αστυνομία είναι καθ' οδόν. 62 00:02:20,357 --> 00:02:23,099 Γάμα την αστυνομία! Διαβάστε το γαμημένο γράμμα! 63 00:02:24,796 --> 00:02:27,321 -Διαβάστε το! -Ζακ, με τρομάζεις. 64 00:02:27,495 --> 00:02:28,887 Διαβάστε την επιστολή. 65 00:02:30,280 --> 00:02:33,065 [έντονη μουσική] 66 00:02:37,591 --> 00:02:39,463 «Μου πήρες τα πάντα. 67 00:02:39,724 --> 00:02:41,770 «Δεν θα σταματήσω μέχρι Σου παίρνω τα πάντα. 68 00:02:43,772 --> 00:02:45,774 Φατίμα, εσύ και το μωρό πρέπει να πεθάνετε». 69 00:02:53,825 --> 00:02:54,913 [Άνδρας τραγουδιστής] ♪ Η αγάπη δεν είναι τέλεια ♪ 70 00:02:56,219 --> 00:02:57,438 ♪ Αλλά ακόμα δουλεύουμε ♪ 71 00:02:58,829 --> 00:03:02,399 ♪ Μπορεί να μην είναι αυτό που βλέπουμε στην τηλεόραση, αλλά σίγουρα αξίζει τον κόπο ♪ 72 00:03:02,660 --> 00:03:04,096 ♪ Ωχ ♪ 73 00:03:04,401 --> 00:03:07,404 ♪ Η αγάπη δεν είναι τέλεια, αλλά ακόμα δουλεύουμε ♪ 74 00:03:08,362 --> 00:03:10,277 ♪ Δεν πρέπει να είσαι αυτό που βλέπουμε στο IG ♪ 75 00:03:10,451 --> 00:03:11,974 ♪ Γιατί ακόμα αξίζουμε ♪ 76 00:03:12,148 --> 00:03:14,237 ♪ Ωχ ♪ 77 00:03:14,411 --> 00:03:16,239 ♪ Ναι-ναι ♪ 78 00:03:16,978 --> 00:03:18,241 ♪ Ναι ♪ 79 00:03:18,502 --> 00:03:20,069 ♪ Κάνε, κάνε, κάνε, κάνε, κάνε, κάνε, κάνε, κάνε ♪ 80 00:03:20,243 --> 00:03:22,637 ♪ Δουλεύουμε ακόμα ♪ 81 00:03:22,811 --> 00:03:26,858 [σασπένς μουσική] 82 00:03:33,387 --> 00:03:38,000 -Ω, ω, Ζακ, Ζακ. -Φατίμα, πρέπει να κουνηθείς. 83 00:03:38,478 --> 00:03:39,828 Ζακ, δεν σε αφήνω φύγε με αυτό. 84 00:03:40,350 --> 00:03:41,133 Είναι νόμιμο. 85 00:03:42,134 --> 00:03:43,788 Ζακ, δεν μιλάω για είτε είναι νόμιμο είτε όχι. 86 00:03:43,962 --> 00:03:45,355 Αυτό είναι εκτός θέματος. 87 00:03:45,529 --> 00:03:48,228 Φατίμα, πρέπει να κινηθείς. Πρέπει να. 88 00:03:49,490 --> 00:03:52,101 Ζακ, δεν είναι νόμιμο να πας έξω και απλά πυροβολήστε κάποιον. 89 00:03:52,275 --> 00:03:55,017 Ποιος είπε ότι θα το κάνω; Πάω να δω τα αγόρια μου. 90 00:03:55,191 --> 00:03:56,105 Κοίτα, βγαίνουμε. 91 00:03:56,366 --> 00:03:57,759 -Τα αγόρια σου, Ζακ; -Ναί! 92 00:03:57,933 --> 00:03:59,804 Ξέρω τι έχει στην τσάντα. 93 00:04:00,805 --> 00:04:02,285 Συμπεριφέρεσαι σαν να μην κουβαλάς. 94 00:04:03,939 --> 00:04:05,767 Ζακ, σταμάτα να παίζεις στο πρόσωπό μου, εντάξει; 95 00:04:05,941 --> 00:04:08,726 Δεν πας πουθενά. Γύρνα πίσω και βάλε το. 96 00:04:08,900 --> 00:04:10,424 -Φατίμα, πρέπει να κουνηθείς. -[Φατίμα] Δεν κινούμαι. 97 00:04:11,773 --> 00:04:13,905 Μωρό μου, σοβαρά μιλάω. Κοίτα με. 98 00:04:14,906 --> 00:04:15,777 Μην το κάνεις αυτό. 99 00:04:15,994 --> 00:04:18,257 Απείλησε εσένα και το μωρό μας. 100 00:04:18,432 --> 00:04:20,869 [έντονη μουσική] 101 00:04:26,527 --> 00:04:28,832 -Τι κάνεις; -Προχωρώ. 102 00:04:30,270 --> 00:04:31,183 Πραγματικά; 103 00:04:31,880 --> 00:04:34,056 Ναι. Δεν σε εμποδίζω. 104 00:04:34,230 --> 00:04:36,363 Αν αυτό θέλεις να κάνεις, πήγαινε να την κυνηγήσεις. 105 00:04:38,190 --> 00:04:38,930 Καλός. 106 00:04:39,104 --> 00:04:40,932 [έντονη μουσική] 107 00:04:43,065 --> 00:04:44,109 Τι είσαι ακόμα στέκεται εκεί για; 108 00:04:44,284 --> 00:04:45,807 Πάω! 109 00:04:48,331 --> 00:04:49,898 Η αστυνομία θα είναι στο δρόμο τους σύντομα. 110 00:04:50,420 --> 00:04:51,769 Γιατί είσαι ακόμα στέκεσαι εκεί, Ζακ; 111 00:04:51,943 --> 00:04:53,728 Γαμώ! 112 00:04:59,908 --> 00:05:01,083 Ξέρεις τι κάνεις. 113 00:05:02,127 --> 00:05:03,390 Δεν ξέρω τι μιλάς για. 114 00:05:03,651 --> 00:05:05,305 Αν θες να πας, πήγαινε. 115 00:05:05,479 --> 00:05:06,654 Αλλά η αστυνομία είναι καθ' οδόν, 116 00:05:07,089 --> 00:05:08,438 οπότε είτε θα μείνεις και να δώσει μια αναφορά, 117 00:05:08,612 --> 00:05:10,353 ή μπορείτε να πάτε πίσω και πήγαινε για κυνήγι. 118 00:05:13,225 --> 00:05:15,880 Τόσο τυχερός που θα βάλω πίσω αυτό το γαμημένο πακέτο. 119 00:05:18,840 --> 00:05:21,886 -Σας ευχαριστώ. -Α-α, όχι. 120 00:05:30,852 --> 00:05:34,290 [φωτεινή μουσική] 121 00:05:35,770 --> 00:05:36,814 [χτυπώντας την πόρτα] 122 00:05:41,341 --> 00:05:42,733 Γεια, ε. 123 00:05:45,214 --> 00:05:47,564 -Μην το κάνεις αυτό, Σον. -Είσαι έτοιμος δηλαδή 124 00:05:47,738 --> 00:05:48,913 να μου δαγκώσει το κεφάλι στο γραφείο 125 00:05:49,087 --> 00:05:50,219 μόνο για να σε φέρω μερικά λουλούδια. 126 00:05:51,307 --> 00:05:52,961 -Μην το κάνεις αυτό. -Κάνε τι; 127 00:05:53,831 --> 00:05:55,006 Μπορούμε να ξεκινήσουμε από την αρχή; 128 00:05:56,181 --> 00:05:57,095 Καλά. 129 00:05:58,009 --> 00:06:00,621 -Μπορούμε να το κάνουμε αυτό; -Ναι, νομίζω ότι πρέπει. 130 00:06:01,491 --> 00:06:02,492 Εντάξει... 131 00:06:10,892 --> 00:06:14,156 Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη που σε έπιασα νωρίτερα. 132 00:06:14,417 --> 00:06:15,375 Καλά. 133 00:06:16,941 --> 00:06:18,987 Δεν σου άξιζε αυτό, και λυπάμαι. 134 00:06:19,640 --> 00:06:21,032 Αυτό είναι ωραίο. Δεκτή η συγγνώμη. 135 00:06:22,860 --> 00:06:25,863 Έχω κάνει πολλά της σκέψης, στην πραγματικότητα. 136 00:06:26,124 --> 00:06:28,300 Περισσότερο σκέψη παρά δουλειά. Και τώρα είμαι πραγματικά πίσω. 137 00:06:28,562 --> 00:06:30,128 Άντζελα, σταματάς. 138 00:06:30,302 --> 00:06:31,695 εγω ξερω... 139 00:06:31,869 --> 00:06:33,567 Γεια, κοίτα, δεν πειράζει, απλά πες μου το αληθινό. 140 00:06:35,003 --> 00:06:36,526 Εντάξει, εντάξει. 141 00:06:38,528 --> 00:06:41,052 Sean, έχω πάει σε απωθώντας. 142 00:06:41,575 --> 00:06:43,359 Ναι, το ξέρω, και εύχομαι να μην το κάνεις. 143 00:06:43,968 --> 00:06:45,361 Ξέρω ότι θα ήθελες να μην το έκανα, 144 00:06:45,579 --> 00:06:49,582 αλλά πρέπει, γιατί πρέπει να δουλέψω πάνω μου. 145 00:06:49,757 --> 00:06:50,845 Καλά; 146 00:06:51,367 --> 00:06:54,065 Όλη αυτή η αγάπη του εαυτού, φάτε, προσεύχομαι, σκοτώνω πράγμα; 147 00:06:54,979 --> 00:06:57,547 Όχι. Αγαπώ τον εαυτό μου. 148 00:06:57,808 --> 00:07:00,507 Λατρεύω την κόλαση έξω από τον εαυτό μου, στην πραγματικότητα. 149 00:07:00,681 --> 00:07:04,032 -Ναι, όπως πρέπει. -Ε, αλλά... 150 00:07:06,469 --> 00:07:08,340 Δηλαδή πληγώθηκες; 151 00:07:08,515 --> 00:07:10,995 -Κόλαση ναι. -Έτσι κι εγώ. 152 00:07:11,909 --> 00:07:13,302 Ναι, αλλά... 153 00:07:13,563 --> 00:07:15,609 Αλλά δεν πειράζει αν ένας άντρας νιώθει πληγωμένος, σωστά; 154 00:07:16,087 --> 00:07:17,611 Δεν το είπα αυτό, Σον. 155 00:07:17,785 --> 00:07:19,482 Ναι, αυτό πιστεύουν οι άνθρωποι, όμως. 156 00:07:19,656 --> 00:07:22,877 Και μάλλον σκέφτεσαι ό,τι έγινε, εγώ το προκάλεσα. 157 00:07:23,138 --> 00:07:25,445 Μπορείς να σταματήσεις να βάζεις λέξεις στο στόμα μου; 158 00:07:25,619 --> 00:07:26,924 -Καλά; -Ναι. 159 00:07:27,316 --> 00:07:29,057 Ναι, Άντζελα, απλά είμαι προσπαθώντας να σε καταλάβω. 160 00:07:29,231 --> 00:07:30,798 Δεν έχεις για να με καταλάβω, Σον. 161 00:07:30,972 --> 00:07:33,670 Κάθομαι κυριολεκτικά εδώ να σου πω πως νιώθω. 162 00:07:33,844 --> 00:07:36,064 Καλά. ακούω. 163 00:07:37,239 --> 00:07:39,371 [αναστεναγμοί] Εντάξει. 164 00:07:39,546 --> 00:07:44,594 Χμ, έχω ερωτοφοβία και... 165 00:07:44,768 --> 00:07:47,075 είναι κάτι που έχω να ξεπεράσεις. 166 00:07:47,249 --> 00:07:48,990 Μια ερωτοφοβία; 167 00:07:49,164 --> 00:07:53,124 Ναι, ξέρω ακούγεται περίεργο, αλλά... 168 00:07:53,298 --> 00:07:55,562 Σοβαρά μιλάς φοβάσαι να ερωτευτείς; 169 00:07:57,564 --> 00:08:00,697 Ξέρω ότι ακούγεται τρελό, και είναι ντροπιαστικό, αλλά... 170 00:08:00,958 --> 00:08:03,047 Όχι, όχι. Μην ντρέπεσαι. 171 00:08:04,266 --> 00:08:08,749 Κάθε φορά που σκέφτομαι για την αγάπη ή την αγάπη 172 00:08:08,923 --> 00:08:12,187 ή κάποιος που ερωτεύεται μαζί μου, απλά... 173 00:08:12,448 --> 00:08:14,102 Με αρρωσταίνει. 174 00:08:14,276 --> 00:08:16,974 Άρα πιστεύεις πραγματικά έχεις ερωτοφοβία; 175 00:08:17,148 --> 00:08:18,367 το κάνω. 176 00:08:18,541 --> 00:08:20,021 Ναι, αυτό λέγεται φιλοφοβία. 177 00:08:20,195 --> 00:08:22,893 Είναι ένας ακραίος φόβος του να ερωτεύεσαι και... 178 00:08:23,067 --> 00:08:25,287 Λοιπόν, κοίτα, αυτό είναι καλό ότι μπορείτε να το αναγνωρίσετε. 179 00:08:25,461 --> 00:08:26,854 Εντάξει γιατρέ, 180 00:08:27,289 --> 00:08:29,247 προσπαθείς να με διαγνώσεις τώρα ή κάτι τέτοιο; 181 00:08:29,421 --> 00:08:32,816 Όχι, η φιλοφοβία δεν είναι ψυχική διαταραχή ή κάτι τέτοιο. 182 00:08:32,990 --> 00:08:35,732 Απλώς ξέρω τη λέξη γιατί Το πέρασα και εγώ. 183 00:08:37,517 --> 00:08:38,735 Το έκανες; 184 00:08:38,996 --> 00:08:41,650 Για χρόνια, στην πραγματικότητα, το μεγαλύτερο μέρος της ενήλικης ζωής μου. 185 00:08:41,825 --> 00:08:43,957 -Πραγματικά; -Ναι. 186 00:08:46,308 --> 00:08:47,657 Ω. 187 00:08:50,355 --> 00:08:54,316 Σας έκανε να νιώσετε όπως δεν ήθελες να είσαι ο εαυτός σου; 188 00:08:54,490 --> 00:08:55,752 Ναι, απλά... 189 00:08:55,926 --> 00:08:57,362 Σκέφτηκα αν έδειχνα διαφορετικός, 190 00:08:57,537 --> 00:08:58,973 αν είχα μια διαφορετική προσωπικότητα, 191 00:08:59,234 --> 00:09:00,540 θα ήταν εντάξει να με αγαπάς. 192 00:09:00,931 --> 00:09:03,586 Αλλά απλά δεν ήθελα να είμαι το άτομο που θα μπορούσε να πληγώσει. 193 00:09:03,760 --> 00:09:06,241 Αυτό ακριβώς νιώθω. 194 00:09:06,415 --> 00:09:08,286 Έπαιξα λοιπόν και μου προκάλεσε 195 00:09:08,460 --> 00:09:09,549 να σπρώξω κάποιους πραγματικά καλές γυναίκες μακριά. 196 00:09:09,723 --> 00:09:11,159 Και πληγώνω τους ανθρώπους. 197 00:09:11,333 --> 00:09:13,248 Γιατί πληγώνουν τους ανθρώπους πληγώσει ανθρώπους. 198 00:09:13,509 --> 00:09:15,467 -Ναι. -Δικαίωμα. 199 00:09:15,729 --> 00:09:20,124 -Λοιπόν, πώς το ξεπέρασες; -Σε γνώρισα. 200 00:09:21,952 --> 00:09:23,519 Τι; 201 00:09:23,780 --> 00:09:26,914 Κοίτα, Άντζελα, δεν το κάνεις πρέπει να πω ένα καταραμένο πράγμα. 202 00:09:27,088 --> 00:09:28,611 Θα σε αφήσω να αναπνεύσεις. 203 00:09:28,785 --> 00:09:30,570 [αναστεναγμοί] 204 00:09:31,658 --> 00:09:33,224 Αντίο, Άντζελα. 205 00:09:35,139 --> 00:09:36,750 Αντίο, Σον. 206 00:09:38,490 --> 00:09:41,189 [άνοιγμα και κλείσιμο πόρτας] 207 00:09:41,363 --> 00:09:44,453 [ευγενική μουσική] 208 00:10:05,909 --> 00:10:10,218 [ευγενική μουσική] 209 00:10:40,727 --> 00:10:42,250 Και αυτό το σημείωμα ήταν κολλημένο στο τούβλο; 210 00:10:42,424 --> 00:10:43,730 Ναί. 211 00:10:43,991 --> 00:10:45,383 Αυτό είναι σίγουρα απειλή για τη ζωή σας. 212 00:10:45,557 --> 00:10:48,560 -Έχετε κάποιο υλικό κάμερας; -Οχι. 213 00:10:48,822 --> 00:10:51,912 Δεν υπάρχει κάμερα κουδουνιού; Έχει κανείς γείτονες κάμερες; 214 00:10:52,086 --> 00:10:54,044 Δεν ξέρω για τους γείτονες. 215 00:10:54,305 --> 00:10:56,525 Θα βάλουμε επιτήρηση. 216 00:10:56,699 --> 00:10:58,396 Ναι, θα μπορούσε να βοηθήσει. Ισως. 217 00:10:58,614 --> 00:11:01,008 Ο ύποπτος θα έπρεπε να πάρει πιάστηκε στο μάτι της κάμερας. 218 00:11:01,182 --> 00:11:04,968 Αφού προφανώς είναι σπασμένη στην μπροστινή πόρτα και το παράθυρο, 219 00:11:06,187 --> 00:11:09,538 χμ, καλό θα ήταν να τα έχουμε για παν ενδεχόμενο, αλλά... 220 00:11:10,844 --> 00:11:12,889 Αλλά τι; 221 00:11:13,063 --> 00:11:15,979 Δεν ξέρουμε ποιος πέταξε αυτό το τούβλο. 222 00:11:16,153 --> 00:11:18,895 Τι γίνεται με την πινακίδα που πήρε ο γείτονας; 223 00:11:19,069 --> 00:11:21,071 Μας έδωσε ένα γράμμα και έναν αριθμό. 224 00:11:21,332 --> 00:11:23,508 -Δεν φτάνει. -Ηλίθιος. 225 00:11:23,683 --> 00:11:26,250 -Γεια, προσπάθησε. -Εκείνη; 226 00:11:27,643 --> 00:11:29,776 Άρα αυτό που λες είσαι εσύ δεν μπορείς να κάνεις τίποτα; 227 00:11:29,950 --> 00:11:32,648 Λοιπόν... λέω λέγοντάς το. 228 00:11:32,822 --> 00:11:34,998 -Τι; -Ζακ. 229 00:11:35,172 --> 00:11:37,261 Θα υποβάλουμε αναφορά. 230 00:11:37,435 --> 00:11:39,960 Ω, εντάξει. Πάμε λοιπόν, ας καταθέσουμε την αναφορά. 231 00:11:42,049 --> 00:11:43,224 Και μπορούμε να περιπολούμε 232 00:11:43,572 --> 00:11:44,181 η γειτονιά για τις επόμενες ώρες, 233 00:11:44,355 --> 00:11:45,617 για παν ενδεχόμενο. 234 00:11:45,792 --> 00:11:47,358 Το ήξερες; 235 00:11:47,576 --> 00:11:49,839 Καλέστε αύριο στην περιφέρεια. Ενημερώστε τους την κατάσταση. 236 00:11:50,013 --> 00:11:51,319 Αυτό είναι υπέροχο. 237 00:11:51,754 --> 00:11:53,103 Μπορούμε να δημιουργήσουμε μερικά επιπλέον περιπολίες στη γειτονιά. 238 00:11:53,277 --> 00:11:55,758 Και όσο πάει η δουλειά σου... 239 00:11:55,932 --> 00:11:57,891 Βλέπετε, μπορούν να περιπολούν η γειτονιά. 240 00:11:58,065 --> 00:12:00,415 Κρατήστε όλους ασφαλείς, σωστά; 241 00:12:00,589 --> 00:12:02,286 Αυτό είναι καλό, αυτό είναι καλό, σωστά; 242 00:12:02,547 --> 00:12:03,810 [Φατίμα] Ζακ, σταμάτα. 243 00:12:04,201 --> 00:12:06,508 σοβαρά μιλάω, αυτό είναι υπέροχο έργο της αστυνομίας παιδιά. 244 00:12:06,682 --> 00:12:08,336 Καλή δουλειά παιδιά, αυτό είναι υπέροχο. 245 00:12:09,424 --> 00:12:10,642 Σας ευχαριστώ, κύριε. 246 00:12:10,904 --> 00:12:13,210 Δεν παίρνουμε πολλά κομπλιμέντα στη δουλειά μας. 247 00:12:13,384 --> 00:12:15,430 Α, δεν το κάνεις; Θα πρέπει να πάρετε περισσότερα. 248 00:12:15,604 --> 00:12:17,737 Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω παιδιά. Έλα, ακολούθησέ με. 249 00:12:25,962 --> 00:12:28,748 Σας εκτιμώ, κύριε. Σας ευχαριστώ. Ναί. 250 00:12:32,012 --> 00:12:34,318 -[Φατίμα] Ζακ. -Τι; 251 00:12:34,579 --> 00:12:36,103 -Τι κάνεις; -Τι; 252 00:12:36,364 --> 00:12:38,322 Έκανα ακριβώς αυτό που εσύ ήθελε να κάνει, σωστά; 253 00:12:38,583 --> 00:12:41,456 -Κάναμε αναφορά. -Τι πρόκειται να κάνεις; 254 00:12:41,717 --> 00:12:44,067 Ω, πρόκειται να πάω πιάσε το χο. 255 00:12:44,241 --> 00:12:45,721 Πώς, Ζακ; 256 00:12:46,113 --> 00:12:47,418 Έχεις ένα γράμμα και ένα αριθμός από την πινακίδα κυκλοφορίας. 257 00:12:47,592 --> 00:12:49,333 -Οχι. Φατίμα, σε καταδιώκει. 258 00:12:49,594 --> 00:12:50,552 Θα επιστρέψει. 259 00:12:50,857 --> 00:12:52,293 Και όταν το κάνει, Είμαι έτοιμος. 260 00:12:52,467 --> 00:12:54,121 Οπότε πήγαινε να ετοιμάσεις την βαλίτσα σου. 261 00:12:55,078 --> 00:12:56,297 Ετοιμάστε μια τσάντα. Τι; 262 00:12:56,645 --> 00:12:58,778 Ναι, δεν είσαι ασφαλής εδώ. Σε χρειάζομαι ασφαλή. 263 00:13:00,954 --> 00:13:03,957 -Θα μπορούσα να πάω στη μαμά και τον μπαμπά μου. -Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 264 00:13:04,131 --> 00:13:06,350 Δεν πάμε εκεί. Δεν θέλω να τους εμπλακώ. 265 00:13:07,830 --> 00:13:10,746 Ω, τώρα καταλαβαίνετε πώς νιώθω. 266 00:13:10,920 --> 00:13:14,184 Όχι, αυτό είναι τελείως διαφορετικό. Έπρεπε να ξέρω. 267 00:13:15,925 --> 00:13:17,448 -Εντάξει, έχεις δίκιο. -Ναι. 268 00:13:17,622 --> 00:13:19,711 Εντάξει, μπορούμε απλά πάρε ξενοδοχείο λοιπόν. 269 00:13:19,886 --> 00:13:21,626 "Εμείς"; 270 00:13:21,801 --> 00:13:22,889 Δεν υπάρχει «εμείς». 271 00:13:23,324 --> 00:13:25,413 Φτάνεις στο ξενοδοχείο. Μένω εδώ. 272 00:13:25,587 --> 00:13:26,980 Σε χρειάζομαι ασφαλή. 273 00:13:27,719 --> 00:13:29,112 Τι εννοείς, Ζακ; 274 00:13:29,286 --> 00:13:32,028 στήνω μια ολόκληρη επέμβαση. 275 00:13:32,202 --> 00:13:34,988 -Τι; -Ναι, για να πάρω το σπίτι μου πίσω. 276 00:13:36,380 --> 00:13:38,121 -Ω, σκατά. -Τι; 277 00:13:40,341 --> 00:13:42,169 Απλώς λέω, αν δεν ήμουν έγκυος, 278 00:13:42,343 --> 00:13:43,953 Θα ήμουν εδώ για να σε βοηθήσω. 279 00:13:44,127 --> 00:13:45,433 Μωρό μου, το ξέρω. 280 00:13:45,694 --> 00:13:47,304 Στήνοντας παγίδες και σκατά, ξέρεις ότι μου αρέσει αυτό. 281 00:13:47,478 --> 00:13:48,871 Βλέπεις, τώρα σκέφτεσαι. 282 00:13:52,396 --> 00:13:55,008 Ζακ, απλά μην το κάνεις τίποτα για να πληγωθείς, εντάξει; 283 00:13:55,182 --> 00:13:57,227 Ω, πιστέψτε με, Δεν θα πληγωθώ. 284 00:13:57,401 --> 00:13:58,925 Το μόνο άτομο που θα το κάνει πληγωθείς 285 00:13:59,099 --> 00:14:00,796 το όνομα ομοιοκαταληκτεί με τον Messlie. 286 00:14:02,667 --> 00:14:05,409 Εντάξει, θα πάω μείνε στο σπίτι της Άντζελας. 287 00:14:06,628 --> 00:14:08,891 Πράγματι, ναι, είναι καλή ιδέα, 288 00:14:09,065 --> 00:14:10,719 γιατί με πιάνει αυτό το χάλι ολοκληρώθηκε σύντομα. 289 00:14:10,893 --> 00:14:12,460 Εμπιστεύσου με. 290 00:14:12,634 --> 00:14:14,331 Είμαι φοβισμένος και ενθουσιασμένος την ίδια στιγμή. 291 00:14:14,505 --> 00:14:16,072 Ωχ, μη φοβάσαι. 292 00:14:16,246 --> 00:14:18,422 Μη φοβάσαι. Απλά χαλαρώστε. 293 00:14:18,683 --> 00:14:19,902 Πήγαινε να χαλαρώσεις με τον φίλο σου, σε πήρα. 294 00:14:20,076 --> 00:14:22,600 Εντάξει, θα το αφήσω ο άντρας μου να το χειριστεί. 295 00:14:22,774 --> 00:14:24,472 Ναι. 296 00:14:24,646 --> 00:14:25,647 Καλά. Εντάξει. 297 00:14:26,039 --> 00:14:27,170 Να τηλεφωνήσω στην Άντζελα και ενημέρωσέ την 298 00:14:27,431 --> 00:14:29,085 που έχει μια έγκυος συγκάτοικος στο δρόμο. 299 00:14:29,259 --> 00:14:30,739 -Ομορφη. -Ωχ. 300 00:14:33,785 --> 00:14:35,265 μμ. 301 00:14:35,526 --> 00:14:38,181 -Δεν απαντάει. -Τι; 302 00:14:38,355 --> 00:14:40,227 Ναι. 303 00:14:40,401 --> 00:14:43,056 -Αυτό είναι περίεργο. -Μάλλον είναι με τον Τσαρλς. 304 00:14:44,187 --> 00:14:45,885 -Ζακ; -Τι; 305 00:14:46,059 --> 00:14:49,453 Όχι, κοίτα, η Άντζελα ορκίζεται άνδρες για λίγο. 306 00:14:50,759 --> 00:14:53,849 -Αγγέλα; Η φίλη σου η Άντζελα; -Μην το κάνεις αυτό. 307 00:14:54,023 --> 00:14:55,415 Να μην κάνεις τι; 308 00:14:55,590 --> 00:14:57,635 Αυτή που κοιμήθηκε με τον σωματοφύλακα. 309 00:14:57,809 --> 00:15:00,290 -Ζακ, έχουν μεγαλώσει. -Ετσι; 310 00:15:02,118 --> 00:15:04,642 Δεν μπορεί να μην έχει νίγκες εκεί, ενώ εσύ εκεί. 311 00:15:05,295 --> 00:15:06,993 Ζακ, δεν μπορείς να της το πεις αυτό. 312 00:15:07,254 --> 00:15:09,517 Πόσο θέλετε να στοιχηματίσετε; Κάλεσέ την πίσω. 313 00:15:09,691 --> 00:15:13,825 -Πρόκειται να. -Μμ-χμ. 314 00:15:14,000 --> 00:15:15,915 [Φατίμα] Γεια σου, κορίτσι. Λυπάμαι που σου τηλεφωνώ συνέχεια. 315 00:15:16,089 --> 00:15:17,568 Ελπίζω να μην είσαι απασχολημένος με κάποιον, 316 00:15:17,742 --> 00:15:19,570 αλλά στην πραγματικότητα, τηλεφώνησέ με πίσω. 317 00:15:19,744 --> 00:15:21,572 Κάπως πρέπει να έρθω πέρα και να περάσει τη νύχτα. 318 00:15:21,746 --> 00:15:23,270 Μάλλον θα έχω να εξηγήσω όταν φτάσω εκεί. 319 00:15:23,444 --> 00:15:24,706 Τα λέμε σύντομα. Αντίο. 320 00:15:24,880 --> 00:15:27,404 [αισιόδοξη μουσική] 321 00:15:31,495 --> 00:15:32,844 Ω. 322 00:15:41,941 --> 00:15:44,204 Γεια σου. Περίπου καταραμένη ώρα! 323 00:15:45,466 --> 00:15:47,729 Εμ, Tyrone, ευχαριστώ που με έβγαλες, φίλε. 324 00:15:48,512 --> 00:15:50,123 Νόμιζα ότι ήμουν θα σαπίσει εκεί μέσα. 325 00:15:50,297 --> 00:15:52,081 Ήσουν μόνο εκεί μέσα για λίγα λεπτά. 326 00:15:52,255 --> 00:15:55,258 -Προσπαθήστε να αφιερώσετε λίγο χρόνο σίτισης. -Όχι, θα πέθαινα. 327 00:15:55,432 --> 00:15:56,651 Ακριβώς. 328 00:15:56,956 --> 00:15:58,261 Και γι' αυτό χρειάζεστε για να κρατήσεις... 329 00:15:58,435 --> 00:16:00,394 Κράτα το στόμα σου κλειστό για αυτή την κατάσταση. 330 00:16:01,482 --> 00:16:03,179 Φίλε τι γίνεται μαζί σου, ε; 331 00:16:03,353 --> 00:16:04,833 Τώρα μου χρωστάς μια εξήγηση. 332 00:16:05,094 --> 00:16:06,269 Μια εξήγηση 3.000 $. 333 00:16:06,443 --> 00:16:07,705 Ω, πλήρωσες το πάρκινγκ εισιτήρια επίσης. 334 00:16:07,967 --> 00:16:09,490 Και χρειάζομαι όλα τα λεφτά μου πίσω. 335 00:16:09,664 --> 00:16:11,753 Ναι. Ο Νικ θα σου ανταποδώσει. 336 00:16:11,927 --> 00:16:13,885 Ο Νίκος έχει σχέση με αυτό; 337 00:16:14,147 --> 00:16:16,018 σου είπα στο τηλέφωνο αυτά ήταν τα εισιτήριά του. 338 00:16:16,192 --> 00:16:18,455 Τον άφησα να δανειστεί το αυτοκίνητό μου μερικές φορές. 339 00:16:18,629 --> 00:16:20,631 Δεν θα πάρω ποτέ τα λεφτά μου πίσω αν είναι έτσι. 340 00:16:20,805 --> 00:16:23,112 Όχι, θα βεβαιωθώ πληρώνεσαι πίσω. 341 00:16:23,286 --> 00:16:25,245 Όπως πραγματικά. 342 00:16:25,419 --> 00:16:26,768 Απλά είναι χάλια. 343 00:16:27,247 --> 00:16:28,726 Πρέπει να περιμένω μέχρι αργότερα να πάρω το αυτοκίνητό μου στην κατάσχεση. 344 00:16:28,900 --> 00:16:30,424 Κοίτα, μην ανησυχείς σχετικά με αυτό το αυτοκίνητο. 345 00:16:30,685 --> 00:16:32,687 Θα πάρεις αυτό το αυτοκίνητο. Αλλά κάνε με να το καταλάβω. 346 00:16:32,861 --> 00:16:34,123 Γιατί είσαι σπασμένος; 347 00:16:34,341 --> 00:16:36,473 Και μόλις σε είδα με όλα αυτά τα λεφτά. 348 00:16:36,647 --> 00:16:38,432 Θέλετε πραγματικά να μάθετε; 349 00:16:38,606 --> 00:16:40,303 Δεν θα ρωτούσα αν Δεν ήθελα να ξέρω. 350 00:16:41,565 --> 00:16:43,219 Ξέρεις αυτό το παιδί εγώ... 351 00:16:45,700 --> 00:16:47,441 Ναι, έχω πάει... 352 00:16:47,615 --> 00:16:50,096 Μου έχουν δοθεί τα περισσότερα λεφτά μου στις μαμάδες του. 353 00:16:52,098 --> 00:16:53,708 -Αλήθεια, Τόνι; -Ναι. 354 00:16:53,882 --> 00:16:55,840 Δεν ξέρει ειμαι εγω ομως. 355 00:16:56,015 --> 00:16:58,756 Πώς δεν ξέρει ότι είσαι εσύ όταν της δίνεις χρήματα; 356 00:17:01,150 --> 00:17:03,413 Συνήθως χτυπάω την πόρτα και θα το αφήσω εκεί. 357 00:17:03,587 --> 00:17:05,762 Και έφυγα πριν με δει. 358 00:17:05,936 --> 00:17:08,156 Έλα, Τόνι. 359 00:17:08,330 --> 00:17:11,595 Παραλίγο να με πιάσει μια φορά, αλλά δεν μπορώ να την αντιμετωπίσω. 360 00:17:12,161 --> 00:17:13,467 Γιατί το κάνεις αυτό; 361 00:17:15,556 --> 00:17:17,906 Πήρα τον γιο της. 362 00:17:18,079 --> 00:17:21,127 Ναι, το έκανες. Πριν σε πάρει. 363 00:17:21,300 --> 00:17:24,739 Tony, το έκανες τι έπρεπε να κάνεις, φίλε. 364 00:17:24,913 --> 00:17:28,351 Man, Tyrone, Κάποτε ήμουν σαν αυτόν, φίλε. 365 00:17:28,525 --> 00:17:31,093 Τι εννοείς; Τι, μεγαλώνοντας; 366 00:17:31,354 --> 00:17:33,661 Δεν θα έπρεπε καν να είμαι ζωντανός, Tyrone. 367 00:17:33,835 --> 00:17:35,489 Το χάλι που έκανα το έκανα; 368 00:17:35,750 --> 00:17:38,579 Ο άντρας, εγώ και ο Ζακ δεν είμαστε φίλοι γιατί βρεθήκαμε στην εκκλησία. 369 00:17:38,753 --> 00:17:40,929 - Αγόρι, συνήθιζα... -Γεια, γειά, γεια. 370 00:17:41,103 --> 00:17:42,452 Είμαστε ακόμα στο δικαστικό μέγαρο. 371 00:17:42,626 --> 00:17:44,802 Πρέπει να παρακολουθήσετε αυτό που λες. 372 00:17:44,976 --> 00:17:48,763 Ναι, μόνο αυτό είναι η μαμά μου με παράτησε μετά από λίγο. 373 00:17:48,937 --> 00:17:50,460 Θέλω να πω, κάπως έπρεπε. 374 00:17:50,721 --> 00:17:53,159 Ήταν είτε αυτό είτε 375 00:17:53,420 --> 00:17:55,857 θα κατέληγε στο νοσοκομείο να ανησυχείς για μένα, 376 00:17:56,031 --> 00:17:57,859 ξέρεις; 377 00:17:58,033 --> 00:17:59,991 Τι θα κάνεις λοιπόν, φίλε; 378 00:18:00,166 --> 00:18:02,081 -Σχετικά με τι; -Νίγγα, για όλα αυτά. 379 00:18:05,562 --> 00:18:06,389 Δεν ξέρω. 380 00:18:07,564 --> 00:18:08,826 Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 381 00:18:10,915 --> 00:18:12,265 Νιώθω κολλημένος, φίλε. 382 00:18:16,007 --> 00:18:18,184 Ακούστε, αν σας ενοχλεί σου αρέσει αυτό... 383 00:18:20,142 --> 00:18:21,535 ...ίσως πρέπει να της μιλήσεις. 384 00:18:22,623 --> 00:18:24,277 Δεν νομίζω ότι μπορώ. 385 00:18:25,408 --> 00:18:27,018 Πρέπει να κάνεις κάτι, δεν μπορείς να συνεχίσεις να το κάνεις αυτό. 386 00:18:28,672 --> 00:18:30,370 Ναι, αλλά τι γίνεται αν... 387 00:18:30,544 --> 00:18:31,849 Κι αν τι; 388 00:18:33,851 --> 00:18:35,070 Αν με παραδώσει. 389 00:18:38,769 --> 00:18:40,858 Θέλω να πω, είναι απλά κάτι θα πρέπει να αντιμετωπίσεις, φίλε. 390 00:18:41,032 --> 00:18:42,425 Δηλαδή, αυτό που έγινε, έγινε, 391 00:18:42,686 --> 00:18:44,993 και τις συνέπειες θα είναι οι συνέπειες. 392 00:18:45,167 --> 00:18:46,734 Απλώς θα πρέπει να αντιμετωπίσεις είναι κατευθείαν. 393 00:18:49,171 --> 00:18:51,173 Ναι. 394 00:18:51,347 --> 00:18:52,783 Ναι, νομίζω ότι έχεις δίκιο, φίλε. 395 00:18:52,957 --> 00:18:54,698 Ναι, έχω πάντα δίκιο. 396 00:18:54,959 --> 00:18:57,484 -Πώς με λένε; -Ty-Motherfucking-Rone. 397 00:18:57,658 --> 00:18:59,268 Ty-Motherfucking-Rone. Δικαίωμα. 398 00:18:59,442 --> 00:19:00,878 Έτσι όταν πιάνεις το Άγιο Πνεύμα, 399 00:19:01,140 --> 00:19:02,706 αρχίζεις να μυρίζεις τον εαυτό σου, 400 00:19:02,967 --> 00:19:04,795 κρατήστε αυτό το όνομα έξω από το στόμα σας. 401 00:19:04,969 --> 00:19:06,319 -Αμήν; -Αμήν. 402 00:19:06,580 --> 00:19:08,234 Εντάξει, χρειάζεσαι μια βόλτα για να πάρεις το αυτοκίνητό σου; 403 00:19:08,408 --> 00:19:09,409 Ναι. 404 00:19:09,800 --> 00:19:10,975 Ο Ζακ χρειάζεται τη βοήθειά μου σε κάτι. 405 00:19:11,150 --> 00:19:13,369 -Εντάξει, πάμε. -Εντάξει. 406 00:19:15,763 --> 00:19:18,461 [μουσική συλλόγου] 407 00:19:24,032 --> 00:19:25,555 Σσς... φτου. 408 00:19:28,254 --> 00:19:29,603 -Έχεις τα πάντα; -Ναι. 409 00:19:29,777 --> 00:19:32,171 Όλα όσα μπορώ να θυμηθώ με εσένα να με ορμάς. 410 00:19:32,345 --> 00:19:34,260 Πρέπει να σε βγάλουμε από εδώ. 411 00:19:34,434 --> 00:19:36,262 Ζακ, γιατί έχω να οδηγήσεις το αυτοκίνητό σου; 412 00:19:36,523 --> 00:19:38,177 Γιατί την χρειάζομαι να νομίζεις ότι έφυγα 413 00:19:38,351 --> 00:19:39,961 και είσαι μέσα μόνος σου. 414 00:19:41,702 --> 00:19:43,356 Εντάξει, καλά, Νομίζω ότι είδα την αστυνομία 415 00:19:43,530 --> 00:19:45,706 οδηγώντας από, οπότε πρέπει να είναι καλό. 416 00:19:45,880 --> 00:19:49,100 -Φίλε, οτιδήποτε. -Ζακ, όχι οτιδήποτε. 417 00:19:49,275 --> 00:19:51,886 Κοίτα, αν συμβεί κάτι, καλέστε την αστυνομία. 418 00:19:52,060 --> 00:19:52,974 -Θα το κάνω. -[Nathan] Έφερα όπλα. 419 00:19:53,148 --> 00:19:54,497 -Νέιθαν; -Ναι. 420 00:19:54,671 --> 00:19:56,238 -Όπλα; -Έχω έρθει και ο Τόνυ. 421 00:19:56,499 --> 00:19:57,805 Είχα ενισχύσεις. 422 00:19:57,979 --> 00:19:59,067 Και του παππού μου παγίδα αρκούδας, 423 00:19:59,328 --> 00:20:00,242 αλλά δεν το άφηνε κατάλαβα... 424 00:20:00,416 --> 00:20:01,548 [καθαρίζει το λαιμό] Μωρό μου, 425 00:20:01,852 --> 00:20:03,419 πρέπει να φύγεις από εδώ και θυμηθείτε. 426 00:20:03,767 --> 00:20:07,031 Ξέρω, Ζακ, σε πάρω τηλέφωνο και βεβαιωθείτε ότι κανείς δεν με ακολουθεί. 427 00:20:07,206 --> 00:20:10,165 Ακριβώς, τηλεφώνησε με όταν φτάσεις εκεί. 428 00:20:10,339 --> 00:20:11,558 Θα σου κάνω ένα καλύτερο. 429 00:20:11,732 --> 00:20:13,255 Θα σου τηλεφωνήσω όταν μπαίνω στο αυτοκίνητο. 430 00:20:13,429 --> 00:20:15,083 Τέλειος. 431 00:20:17,520 --> 00:20:19,609 Θα έχουμε αυτό το σπίτι κλειδωμένος. 432 00:20:21,089 --> 00:20:22,656 [το αυτοκίνητο ξεκινά] 433 00:20:22,830 --> 00:20:24,092 Ελάτε. 434 00:20:25,354 --> 00:20:31,665 [hip hop beats] 435 00:20:31,839 --> 00:20:33,319 Ελάτε. Πρέπει να φύγεις. 436 00:20:40,717 --> 00:20:41,457 Υπέροχο κορίτσι. 437 00:20:41,631 --> 00:20:43,459 Ναι. 438 00:20:43,720 --> 00:20:46,723 -Ας το κλειδώσουμε αυτό το πράγμα. -Φαίνεστε ύποπτοι. 439 00:20:46,984 --> 00:20:48,203 Ω, σκατά. 440 00:20:49,770 --> 00:20:51,119 Τι κάνετε; 441 00:20:51,380 --> 00:20:53,687 Προσοχή στην επιχείρησή μας όπως θα έπρεπε, Deja. 442 00:20:53,861 --> 00:20:55,602 Μμ-χμμ. 443 00:20:57,038 --> 00:20:58,996 Είστε έτοιμοι να αντέξετε σε αυτό το stalker, έτσι δεν είναι; 444 00:20:59,258 --> 00:21:02,435 Κόλαση, ναι. Δηλαδή, κόλαση μπα. 445 00:21:02,609 --> 00:21:05,960 Όπως είπε, φρόντισε τη δουλειά σου, Deja. 446 00:21:06,134 --> 00:21:08,745 Είσαι τόσο χαριτωμένος. Ξέρεις ότι μπορώ να βοηθήσω, σωστά; 447 00:21:08,919 --> 00:21:11,226 -Πως; -Όχι, φίλε, όχι. 448 00:21:11,400 --> 00:21:13,620 Γεια, χρειαζόμαστε όλα τα χέρια στο κατάστρωμα. 449 00:21:14,621 --> 00:21:16,579 Είμαι πολύ καλός στην παγίδευση νιγγών. 450 00:21:17,145 --> 00:21:18,407 -Έχει δίκιο. -Καλά είμαστε. 451 00:21:18,581 --> 00:21:19,495 Είμαστε καλά, Deja. 452 00:21:19,669 --> 00:21:21,062 Απλά μπες μέσα. 453 00:21:21,802 --> 00:21:25,893 Εντάξει, αν με χρειάζεσαι, απλά χτυπήστε τον τοίχο μου. 454 00:21:26,067 --> 00:21:27,068 Θυμάσαι πώς ήρθες 455 00:21:27,242 --> 00:21:29,026 χτυπώντας τον τοίχο μου, ε, Νέιθαν; 456 00:21:29,940 --> 00:21:32,595 -Θυμάσαι εκείνη την εποχή; -Δεν τη χρειαζόμαστε. 457 00:21:32,769 --> 00:21:36,382 -Δεν...δεν κάνω. Είμαι αναμορφωμένος. -Δεν τη χρειαζόμαστε. 458 00:21:36,556 --> 00:21:38,297 Ναι, πάμε. 459 00:21:38,471 --> 00:21:40,211 Εντάξει. 460 00:21:40,386 --> 00:21:41,430 Σκατά. 461 00:21:41,604 --> 00:21:43,345 [γέλια] 462 00:21:43,519 --> 00:21:45,652 -Είσαι τόσο χαριτωμένος. -[Zac] Nathan, πήγαινε να πάρεις τα πράγματα! 463 00:21:46,000 --> 00:21:46,914 Εντάξει. 464 00:21:47,958 --> 00:21:49,308 Deja! 465 00:21:50,700 --> 00:21:52,311 [γέλια] 466 00:21:53,486 --> 00:21:57,098 [hip-hop beats] 467 00:22:01,885 --> 00:22:03,017 [η πόρτα ανοίγει] Σκύλα! 468 00:22:03,278 --> 00:22:03,931 Τι το... 469 00:22:04,105 --> 00:22:05,498 Ανάθεμα. 470 00:22:06,890 --> 00:22:08,283 Αυτό που με θέλεις να κάνεις με αυτά τα πράγματα, φίλε; 471 00:22:08,544 --> 00:22:10,372 -Απλά βάλτο κάτω. -Από πού το πήρες; 472 00:22:10,546 --> 00:22:12,548 -Άσε με να το δω. - Χαλάρωσε φίλε. 473 00:22:12,722 --> 00:22:14,637 Και ο Τόνυ πρέπει να είναι ακριβώς πίσω σου. 474 00:22:14,811 --> 00:22:16,291 Ναι. 475 00:22:17,771 --> 00:22:19,033 [χτυπώντας την πόρτα] [η πόρτα ανοίγει] 476 00:22:19,207 --> 00:22:21,296 -[Τόνι] Ουάου! -Βλέπω; Βλέπω; 477 00:22:21,470 --> 00:22:22,819 Χτύπησε πριν μπεις. 478 00:22:22,993 --> 00:22:24,430 [Τόνι] Το έκανα. Θεός. 479 00:22:26,127 --> 00:22:28,042 Ξέρεις ότι σε κατάλαβα, φίλε. 480 00:22:28,303 --> 00:22:29,870 -Ε, ρε μαλάκα! -Γεια, γειά, γεια. 481 00:22:30,131 --> 00:22:30,958 Γεια σου! Χαλαρώστε! 482 00:22:31,175 --> 00:22:32,394 Θέλω μόνο να σου μιλήσω. 483 00:22:32,742 --> 00:22:33,700 Κοίτα, καταλαβαίνω γιατί είσαι θυμωμένος, εντάξει; 484 00:22:33,874 --> 00:22:35,092 Αλλά κοίτα το αγόρι μας. 485 00:22:35,658 --> 00:22:37,834 Ας μην το κάνουμε αυτό στο σπίτι του όταν μας χρειάζεται περισσότερο. 486 00:22:38,705 --> 00:22:41,229 Ναι, εντάξει. Αλλά αργότερα, είμαστε εγώ και εσύ. 487 00:22:41,490 --> 00:22:42,578 σε πήρα. 488 00:22:44,232 --> 00:22:46,190 Ανάθεμα, φίλε, σε έπιασε τόσο παρανοϊκό; 489 00:22:46,365 --> 00:22:49,803 Λοιπόν, μοιάζεις αγχώνεσαι αγόρι μου. 490 00:22:49,977 --> 00:22:52,893 Δεν έχεις ιδέα. Ήταν σε αυτό το σπίτι. 491 00:22:53,067 --> 00:22:56,070 Ήταν στη δουλειά της Φατίμα. Απείλησε το παιδί μου. 492 00:22:56,331 --> 00:22:57,898 Αυτή η σκύλα πρέπει να φύγει, αδερφέ. 493 00:22:58,072 --> 00:23:00,683 Εντάξει. Μίλα μας λοιπόν. Ποιο είναι το σχέδιο, φίλε; 494 00:23:00,857 --> 00:23:02,293 Αυτό είναι το σχέδιο. 495 00:23:03,817 --> 00:23:05,122 Θα ποντάρουμε εδώ. 496 00:23:05,384 --> 00:23:07,473 -Καλά. -Α, θα είσαι από πίσω. 497 00:23:07,647 --> 00:23:08,865 Θα είσαι πάνω. 498 00:23:09,388 --> 00:23:10,563 Ο Μπράις έρχεται με όλους τις κάμερες παρακολούθησης. 499 00:23:10,737 --> 00:23:12,303 Ε, που τα πήρες αυτά; 500 00:23:12,652 --> 00:23:15,481 Έχω ένα σωρό πράγματα. Πήρα ακόμη και γυαλιά νυχτερινής όρασης. 501 00:23:15,655 --> 00:23:18,614 Και κοίτα αυτό... Πήρα κι εγώ γιλέκα. 502 00:23:18,875 --> 00:23:20,486 -Έχεις γιλέκο; -Ναι. 503 00:23:20,660 --> 00:23:22,836 [Nathan] Θέλω ένα γιλέκο. 504 00:23:23,010 --> 00:23:27,014 Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο; Θα την πυροβολήσουμε; 505 00:23:27,188 --> 00:23:29,712 Ή έχουμε ένα δίχτυ ή ένα βελάκι; 506 00:23:29,886 --> 00:23:30,539 Βέλος ύπνου; 507 00:23:30,713 --> 00:23:31,975 -Οχι. -Καλά. 508 00:23:32,236 --> 00:23:34,151 Άντρα, κοίτα, Μισώ να το ξαναρωτήσω, 509 00:23:34,325 --> 00:23:37,981 αλλά σοβαρά, ποιο είναι το σχέδιο, Ζακ; 510 00:23:38,242 --> 00:23:39,505 Αυτό είναι το σχέδιο. 511 00:23:40,810 --> 00:23:42,421 Ο Νέιτ θα είναι στον επάνω όροφο, θα είσαι πίσω. 512 00:23:42,595 --> 00:23:43,726 Έρχεται ο Μπράις με τα πράγματα επιτήρησης. 513 00:23:43,900 --> 00:23:45,075 Σας το είπα. 514 00:23:45,293 --> 00:23:47,077 Αλλά δεν ξέρουμε όταν θα έρθει. 515 00:23:48,296 --> 00:23:49,819 Δικαίωμα. 516 00:23:49,993 --> 00:23:51,342 -Δικαίωμα. -Ναι, αλλά, Ζακ, μπορούσαμε... 517 00:23:51,517 --> 00:23:54,084 -Θα μπορούσαμε να είμαστε εδώ για μέρες, φίλε. -Ναι. 518 00:23:55,259 --> 00:23:57,523 Ναι; Nigga, έχω μια επιχείρηση να διατηρήσει. 519 00:23:58,959 --> 00:24:00,351 Ξέρεις τι; Μπορώ να μείνω. 520 00:24:01,178 --> 00:24:02,832 Ναι, ξέρουμε ότι μπορείς, αλήτης. 521 00:24:03,093 --> 00:24:05,574 Γεια, θέλεις να ακυρωθείς; Δεν είμαι ομοφυλόφιλος. 522 00:24:05,835 --> 00:24:08,882 Γεια, θα σταματούσες και να σκεφτώ;! 523 00:24:09,709 --> 00:24:11,667 -Θέε μου! - Ανάθεμα, Ζακ. 524 00:24:11,928 --> 00:24:13,800 Ξέρω ότι αυτό είναι σε τρελαίνει. 525 00:24:14,453 --> 00:24:17,020 -Όχι, δεν ξέρεις. - Όχι από προσωπική εμπειρία, 526 00:24:17,194 --> 00:24:19,283 αλλά μπορώ να δω πώς είναι που σε επηρεάζουν. 527 00:24:19,458 --> 00:24:21,503 Και αν σε επηρεάζει, επηρεάζει τη Φατίμα. 528 00:24:21,677 --> 00:24:23,331 Ναι, και είναι επηρεάζει το μωρό. 529 00:24:23,505 --> 00:24:25,725 Κοίτα, φίλε. Απλώς θα είμαι αληθινός. 530 00:24:25,986 --> 00:24:27,248 Το γεγονός ότι είσαι εδώ μέσα 531 00:24:27,509 --> 00:24:28,858 και όχι εκεί έξω κυνηγώντας τον κώλο της, 532 00:24:29,032 --> 00:24:30,469 λέει πολλά. 533 00:24:32,122 --> 00:24:33,907 -Πραγματικά; -Ναι, φίλε. 534 00:24:34,081 --> 00:24:35,648 -Έχεις αλλάξει. -Κόλαση, ναι. 535 00:24:35,822 --> 00:24:37,911 Κοίτα, ξέρω ότι θέλεις στον Ράμπο αυτή τη σκύλα. 536 00:24:38,085 --> 00:24:39,739 -Σσσ. γαμώ το κάνω. -Ναι. 537 00:24:39,913 --> 00:24:42,132 Κυνηγήστε την σαν ένας κυνηγός επικηρυγμένων. 538 00:24:42,306 --> 00:24:43,743 -Θα μπορούσα κι εγώ. -Μμ-χμμ. 539 00:24:44,134 --> 00:24:45,962 Εννοώ, κανείς δεν θα μπορούσε να σε κατηγορήσει για όλα τα σκατά που έχει κάνει. 540 00:24:47,137 --> 00:24:48,312 εχεις δικιο. 541 00:24:49,270 --> 00:24:50,489 Η Φατίμα δεν θέλει να κάνω όχι σκατά 542 00:24:50,663 --> 00:24:51,664 αυτό θα πάρει με έκλεισα. 543 00:24:51,838 --> 00:24:53,404 -Ετσι. -Ναι, φίλε, εσύ σίγουρα 544 00:24:53,709 --> 00:24:55,319 δεν θέλω να κάνω κάτι αυτό μπορεί να οδηγήσει σε αυτό, σωστά; 545 00:24:55,494 --> 00:24:57,539 Θα μπορούσα, αλλά δεν θα έπρεπε, 546 00:24:57,713 --> 00:24:59,498 γιατί πήρα άλλους ανθρώπους να σκεφτούν. 547 00:24:59,672 --> 00:25:01,325 Βλέπω; Ακριβώς. 548 00:25:01,500 --> 00:25:04,024 Και, Ζακ, ξέρεις είμαστε κάτω για οτιδήποτε, σωστά; 549 00:25:04,198 --> 00:25:06,374 Και πάντα θα το κάνουμε έχετε την πλάτη σας, αλλά 550 00:25:06,548 --> 00:25:07,680 δεν μπορείτε να μας ενημερώσετε 551 00:25:07,854 --> 00:25:10,160 στο σπίτι σου 24 ώρες το 24ωρο φίλε. 552 00:25:10,334 --> 00:25:13,207 Εντάξει, οπότε η Φατίμα δεν με θέλει να μην κάνεις τίποτα για να κλειστείς, 553 00:25:13,381 --> 00:25:14,861 Δεν θέλω να κάνω τίποτα για να κλειδωθεί. 554 00:25:15,035 --> 00:25:18,255 -Τι να κάνω λοιπόν, Τόνι; -Εννοώ, όχι αυτό. 555 00:25:18,429 --> 00:25:19,996 Λοιπόν, τι πρέπει να κάνω; 556 00:25:20,170 --> 00:25:21,694 Όπως, δεν θέλω να κλειστεί. 557 00:25:21,868 --> 00:25:23,696 Έρχεται ένα μωρό. Θέλω να είμαι εδώ για το μωρό. 558 00:25:23,870 --> 00:25:26,046 Αλλά τι μετά; 559 00:25:26,220 --> 00:25:28,483 [καθαρίζει το λαιμό] 560 00:25:28,657 --> 00:25:30,050 -[καθαρίζει το λαιμό] -Νέιθαν. 561 00:25:30,529 --> 00:25:33,227 Τι; Μη με κοιτάς. Θα πω κάτι ηλίθιο. 562 00:25:34,794 --> 00:25:38,145 Ορκίζομαι, φίλε, είναι σαν κάποιος με δοκιμάζει πάντα. 563 00:25:40,843 --> 00:25:42,715 Ξέρεις, για να είμαι ειλικρινής, 564 00:25:42,889 --> 00:25:45,456 ακούγεται σαν αυτό το γκόμενο απλά χρειάζεσαι λίγο σωλήνα. 565 00:25:46,501 --> 00:25:49,548 Νέιτ, σου είπα ήδη ότι δεν μπορώ κτυπήστε τη σκύλα με ένα σωλήνα. 566 00:25:49,722 --> 00:25:52,115 -Αυτό θα με βάλει κλειδωμένο. -Όχι, όχι, όχι, όχι. 567 00:25:52,289 --> 00:25:53,769 Λέω το μόνο άτομο που μάλλον μπορεί να μας βοηθήσει 568 00:25:54,030 --> 00:25:57,077 με αυτό το πρόβλημα είναι παλιό αγόρι είναι ερωτευμένος με τη Φατίμα. 569 00:25:57,251 --> 00:25:59,166 Καθυστερώ. Τι εννοείς με αυτό; 570 00:26:00,167 --> 00:26:01,777 Ο μάγκας που σταμάτησε ραντεβού με την τρελή γκόμενα. 571 00:26:01,951 --> 00:26:03,126 Είπες ότι όλα ξεκίνησαν συμβαίνει 572 00:26:03,387 --> 00:26:04,693 όταν σταμάτησε να στρώνει σωλήνα. 573 00:26:05,085 --> 00:26:08,697 Ναι, χώρισε μαζί της και τρελάθηκε, σωστά; 574 00:26:08,871 --> 00:26:10,090 Δεν ξέρω. 575 00:26:10,394 --> 00:26:12,701 -Μαλαχία. -Ναι, ναι, αυτό είναι το όνομά του. 576 00:26:12,875 --> 00:26:14,268 Κοίτα, πάρε το από μένα. 577 00:26:14,485 --> 00:26:17,793 Όταν σταματήσεις να δίνεις τρελοί γκόμενοι ο καλός σωλήνας, 578 00:26:17,967 --> 00:26:19,969 είναι υπόλογοι να κάνουν οτιδήποτε. 579 00:26:20,143 --> 00:26:22,058 Nate, είσαι μια γαμημένη ιδιοφυΐα. 580 00:26:22,232 --> 00:26:23,756 [Τόνι] Ναι... 581 00:26:23,930 --> 00:26:25,366 Είσαι το πρώτο άτομο να μου το πεις ποτέ, φίλε. 582 00:26:25,540 --> 00:26:27,586 -Σε εκτιμώ πολύ. -Και είναι στο FBI. 583 00:26:27,760 --> 00:26:29,152 Ω, σκατά, ναι. 584 00:26:29,326 --> 00:26:30,893 -Πρέπει να του το πεις. -FBI. 585 00:26:31,067 --> 00:26:33,461 -Ναι. -Εμ... 586 00:26:33,635 --> 00:26:35,550 Τι εννοείς, ε; 587 00:26:35,811 --> 00:26:37,857 Όλα αυτά ξεκίνησαν γιατί χτυπούσε τη Φατίμα. 588 00:26:38,814 --> 00:26:40,555 Εντάξει, Ζακ, Μεγάλωσες οι δύο, φίλε. 589 00:26:40,816 --> 00:26:42,122 Πρέπει να το βάλεις στην άκρη φίλε. 590 00:26:42,296 --> 00:26:44,603 εννοώ... 591 00:26:44,777 --> 00:26:46,474 -Αλήθεια; -Ναι, φίλε. 592 00:26:46,648 --> 00:26:49,608 Ναι, έχεις δίκιο, γιατί το ξεκίνησε αυτό. 593 00:26:49,782 --> 00:26:52,698 Πρέπει να βοηθήσει. εχεις δικιο. 594 00:26:52,872 --> 00:26:54,525 -Είναι καλή σκέψη, Νέιτ. -Ναι. 595 00:26:54,787 --> 00:26:56,092 Δεν είσαι τόσο άχρηστος παρά όλα αυτά. 596 00:26:56,266 --> 00:26:59,095 Σωστά, κοιτάξτε, το μόνο που κάνουμε απαγάγει τον Μαλαχία 597 00:26:59,269 --> 00:27:01,315 και φέρε τον πίσω εδώ, και δελεάζουμε την τρελή γκόμενα εδώ, 598 00:27:01,489 --> 00:27:03,056 -και τα δένουμε και τα δύο. -Άνθρωπος... 599 00:27:03,317 --> 00:27:05,580 Σταμάτα να σκέφτεσαι πριν πληγώνεις τον εαυτό σου. 600 00:27:05,841 --> 00:27:07,582 -Δεν είμαστε... -Και σταματήστε να αγγίζετε πράγματα. 601 00:27:07,756 --> 00:27:09,628 Καλά. Καλά. Πήρα μια νίκη. 602 00:27:09,802 --> 00:27:11,412 Ναι, δεν τα κάνουμε όλα αυτά. [χτυπώντας την πόρτα] 603 00:27:11,586 --> 00:27:13,370 Εντάξει, ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα! 604 00:27:13,544 --> 00:27:14,763 [φωνάζει] 605 00:27:14,937 --> 00:27:17,592 -Αχ μου... -Αυτά είναι αληθινά όπλα; 606 00:27:18,288 --> 00:27:19,899 -Ναι. -Θεέ μου, παιδιά. 607 00:27:20,160 --> 00:27:21,465 Εντάξει, συγγνώμη που άργησα. 608 00:27:21,857 --> 00:27:23,424 Πήρα σχεδόν κάθε είδος της κάμερας που μπορείτε να σκεφτείτε. 609 00:27:23,598 --> 00:27:26,645 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο, περίμενε ένα δευτερόλεπτο, είναι εδώ αυτή τη στιγμή; 610 00:27:28,429 --> 00:27:29,778 Άφησα τα κολλητά μου στο αυτοκίνητο. 611 00:27:29,952 --> 00:27:31,562 Φίλε, δεν μπορείς να το πεις αυτό. Αυτό είναι ρατσιστικό. 612 00:27:31,737 --> 00:27:32,781 Δεν είναι εδώ, φίλε. 613 00:27:33,042 --> 00:27:34,565 -Δείξε μου τι έχεις. -Εντάξει, ωραία. 614 00:27:34,783 --> 00:27:36,742 Αλλά ακόμα ποντάρουμε έξω απόψε, σωστά, παιδιά; 615 00:27:36,916 --> 00:27:38,657 Α, ναι, αυτό σίγουρα συμβαίνει. 616 00:27:38,831 --> 00:27:40,180 Ωραίο γιατί... 617 00:27:40,659 --> 00:27:42,965 Είμαι πραγματικά ενθουσιασμένος σας δείχνω όλα τα κολλητά μου. 618 00:27:43,139 --> 00:27:44,924 Φίλε, ηρέμησε και δείξε μου αυτό που έχεις. 619 00:27:48,449 --> 00:27:49,842 [πυροβολισμός] Ω, σκατά! 620 00:27:53,976 --> 00:27:55,064 Συγγνώμη. 621 00:27:55,369 --> 00:27:58,241 Εννοώ... μη με παραδώσεις χωρίς όπλο λοιπόν. 622 00:27:58,415 --> 00:27:59,721 Ξέρετε τι θα κάνω με αυτό. 623 00:27:59,982 --> 00:28:02,681 -Τι... -[ουρλιάζοντας] 624 00:28:02,855 --> 00:28:04,813 Τι στο διάολο κάνετε όλοι εκεί μέσα; 625 00:28:04,987 --> 00:28:06,380 Το βλέπεις αυτό; 626 00:28:06,554 --> 00:28:09,600 εχετε καμια ιδεα πόσο ακριβό είναι αυτό; 627 00:28:09,775 --> 00:28:12,081 Ξέρεις τι; Το βγάζω από το νοίκι μου. 628 00:28:13,169 --> 00:28:14,344 Συγγνώμη, Deja. 629 00:28:14,562 --> 00:28:17,957 -Μη λυπάσαι, χο! Προσοχή! Σκατά! 630 00:28:18,131 --> 00:28:19,872 Δείχνοντας αυτό το χάλι σε μένα σαν να είμαι η σκύλα. 631 00:28:20,046 --> 00:28:22,657 Δεν το θέλω. 632 00:28:22,831 --> 00:28:24,311 -Θα πάρω το σπαθί. ---δεκάρα. 633 00:28:26,095 --> 00:28:27,880 Έλα, άντε στη δουλειά, φίλε. 634 00:28:28,054 --> 00:28:29,882 Πήρα σπαθιά, Ζακ. 635 00:28:31,710 --> 00:28:33,973 [αισιόδοξη μουσική] 636 00:28:43,460 --> 00:28:45,767 [το τηλέφωνο χτυπάει μέσα] 637 00:28:45,941 --> 00:28:48,378 Άντζελα, σταμάτα να παίζεις, Ακούω το τηλέφωνο να χτυπάει. 638 00:28:49,423 --> 00:28:51,207 [Άγγελα] Φτάσατε στην Άντζελα. Αφήστε ένα μήνυμα. 639 00:28:52,382 --> 00:28:54,254 Εντάξει, Άντζελα, Πρόκειται να χρησιμοποιήσω το κλειδί μου! 640 00:28:54,428 --> 00:28:56,038 μπαινω μεσα! 641 00:28:56,212 --> 00:28:58,388 Καλύτερα να μην το κάνεις δεν υπάρχουν παράξενα πράγματα εδώ μέσα. 642 00:29:00,347 --> 00:29:02,871 Άντζελα, αυτό είναι η τελευταία σας προειδοποίηση. 643 00:29:03,132 --> 00:29:04,568 Βάλτε τα πέη επάνω και τα γυαλιά σου ψηλά. 644 00:29:04,743 --> 00:29:06,353 μπαινω. 645 00:29:06,527 --> 00:29:10,836 [έντονη μουσική] 646 00:29:11,010 --> 00:29:11,880 ω μου... 647 00:29:12,402 --> 00:29:13,316 Άντζελα! 648 00:29:18,278 --> 00:29:21,977 [μουσική] 649 00:29:24,763 --> 00:29:30,464 [outro μουσική] 650 00:29:49,875 --> 00:29:51,528 [μουσική] 651 00:29:51,702 --> 00:29:53,530 [μουσική]